Home

Sources of translations



001 : Wikipédia, l’encyclopédie libre / http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil

002 : Société des arts technologiques  / www.sat.qc.ca

003 : Le Petit Robert, version CD Rom, VUEF 2001.

004 : Magazine électronique du CIAC./ http://www.ciac.ca/magazine

005 : « Ecke Bonk », 3Sat :anders Versehen / http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/ard/32833/

006 : Collins. Dictionnaire électronique français-anglais-français. Editions Softissimo, Lexibase collection. CDRom, 2000

007 : Articles publicitaires annonçant ce produit

008 : Radio France International; http://www.rfi.fr/actufr/articles/072/article_40499.asp

009 : Office québécois de la langue française. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

010 : Commission générale de terminologie et de néologie (France); http://www.criter.dglf.culture.gouv.fr/pls/DGP/rechercher.recherche_fiche_service?action=Consulter

011 : ProZ , The Translators Workplace http://www.proz.com/kudoz/235569

012 : Dictionnaire de l’informatique et de l’internet. http://www.dicofr.com/

013 : « Perrennialist art : psychic upheaval and epiphany » in The Perenial tradition;  http://www.hermes-press.com/Perennial_Tradition/PTch8.htm

014 : Odo Marquard, « Des difficultés avec la philosophie de l’Histoire » dans Résultats Google, recherche de livres; http://books.google.com/books?id=YRYlv8FcF8UC&pg=PA91&lpg=PA91&dq=%22art+curatif%22&source=web&ots=qwK9xzhrk-&sig=atuJDdCly9TIMQkfAolgq-NZhIM

015 : Créativité Montréal. http://www.creativitemontreal.com/content/quisommesnous-creativite.aspx

016 : « P.L.A.C.E. Programme », The College of Fine Arts at UNM. http://place.unm.edu/relational_art.html

017 : « Creative Art Therapies », Concordia University web site. http://art-therapy.concordia.ca/ab_n.htm

018 : Jean de Lulio-Paquin, « Roberto Pellegrinuzzi,   La nature, la lumière, la technologie », Vie des Arts, vol 208, numéro LI, p. 29

019 : « Timeline, modern & contemporary art », Artists by movement, school, style, period & art prize. http://the-artists.org/movement.html

020 : « Néo-expressionistes allemands », Galerie Michelle Champetier, Paris. http://www.mchampetier.com/sitephp/phpfr/mouvement.php?mouvement=NEO EXPRESSIONNISTES+ALLEMANDS+/+NOUVEAUX+FAUVES

021 : Le THOREL-DAVIOT, Pascale. Petit dictionnaire des artistes contemporains, Paris, Larousse, 2000.

022 : La Guilde graphique, « Estampes/gravures, œuvres uniques sur papier, huiles et encadrement ».  http://www.guildegraphique.com/artistes/cloutier-paul

023 : Recherche sur le moteur Google.

024 : Wiktionary, the Free Dictionary / Wiktionaire, le dictionnaire libre. http://fr.wiktionary.org/wiki/expographie

025 : « L’art contemporain », Wikipédia, l’encyclopédie libre. http://fr.wikipedia.org/wiki/Art_contemporain.

026 : « From Technological to Virtual Art”, Leonardo Information Forum,  http://artsci.ucla.edu/LEF/from_technological_to_virtual_art?mini=events/2007/12/all&

027 : « Bibliographie générale de l’Art technologique », UNESCO DigiArt, http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=14383&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

028 : « Multimedia », Wikipedia, the Free Encyclopedia. version française :  http://fr.wikipedia.org/wiki/Multim%C3%A9dia  version anglaise : http://en.wikipedia.org/wiki/Multimedia

029 : « Art sociologique », Wikipédia, l’encyclopédie libre. http://fr.wikipedia.org/wiki/Art_sociologique

030 : « New Realism », Wikipedia, the Free Encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/New_realism

031 : Alain Brunet, « Questions sur l’échange équitable », La Presse, lundi 21 janvier 2008, 4 Arts et spectacles.

032 : Centre d’Art contemporain de l’Abbaye d’Auberive. www.abbaye-auberive.com

033 : TeabOne, « Aventures au pays du Graffiti émergeant ». GRAFF IT Mag, numéro 23, juillet-sept. 2007, p. ?

034 : Gerald Raunig, « Modifying the Grammar, Paolo Virno’s Works on Virtuosity and Exodus », Art Forum, January 2008, p. 245.

035 : Tomasz Fudala, « On the ground, WARSAW », ArtForum, the Best of 2007, December 2007, p. 300

036 : McKenzie Wark, « Pour un manifeste hacker », http://www.larevuedesressources.org/article.php3?id_article=882.

037 : Anonyme. « Le vocabulaire du petit hackeur ».  http://woupi.free.fr/hackeur.htm.

038 : Alain Giffard, « Design, media, critique, transclusion, hommage à Ted Nelson » http://alaingiffard.blogs.com/culture/2007/10/design-media-cr.html

039 : Alain Giffard, « Culture libre, culture du livre », 05nov2007, http://alaingiffard.blogs.com/culture/

040 : McKenzie Wark, A hacker manifesto [version 4.0]. http://subsol.c3.hu/subsol_2/contributors0/warktext.html

041 : Relamax. « Open Cinema », http://www.ralamax.net/spip.php?page=article&id_article=122

042 : Copyleft Attitude, « Licence Art libre », http://artlibre.org/licence/lal/

043 : Relamax. « Quelques définitions », http://www.ralamax.net/spip.php?page=sommaire2&var_mode=recalcul&lang=fr

044 : Creative Common, « Licences », http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr_CA

045 : Commission générale de terminologie et de néologie, « Vocabulaire de la culture », http://www.education.gouv.fr/bo/2007/42/CTNX0710861K.htm

046 : « Cultura », Ministério da cultura, http://www.cultura.gov.br/programas_e_acoes/programa_cultura_viva/pontos_de_cultura/index.php

047 :  Almine Rech/Rencontres 9 « James Turrell » http://www.arts-up.info/annuaire26.htm

048 : http://www.sun.com/

049 : Marc James Léger, « Community Subjects », ETC, vol. 81, mars, avril, mai 2008, p.39

050 : David Ebony, « David Adamo, Museum Museum : XX, at the Metropolitan Museum of Art », in Art in America, March 2008, p. 57

051 : Anonyme, Et si j’apprenais la photo digitale? Éditions Place des Victoires, Paris, 2003.

052 : Nikon, Digital camera D-60, User’s manual. Tokyo,

053 : Nader Vossoughian, Otto Neurath; The Language of the Global Polis, NAi Publishers, Rotterdam, 2007

054 : Erica Papernik,  New York’s LES, Flash Art, vol. XLI, no. 259, March-April 2008, pp.94/95

055 : BBC, haveyoursay@bbc.com

056 : Peter Weibel Interview, Flash Art, vol. XLI, no 259, March-April 2008, p. 79

057 : « Process Art » in Hutchinson Encyclopedia, http://encyclopedia.farlex.com/Process+Art

058 : Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique. La mise à disposition ouverte des œuvres de l’esprit. Document PDF : CO[1]PDF, juin 2007.

059 : « CeCILL, Licence française de logiciel libre », dans http://www.cecill.info/ 

060 : Copyleft Attitude. « Licence Art libre 1.3 » dans http://artlibre.org/licence/lal/

061 : « Boarding Game » Excessif, le premier quotidien du cinéma dans http://www.dvdrama.com/news-21343-cine-boarding-gate.php

062 : « Art contemporain et nouveaux usages de la critique institutionnelle », Institut national de l’histoire de l’art, dans http://www.inha.fr/spip.php?article1400

063 : The Merriam-Webster’s Open Dictionary in http://www3.merriam-webster.com/opendictionary/guide.php

064 : Électrosuisse, La maison communicante, tendances pour maisons individuelles et locatifs, en ligne http://www.electrosuisse.ch/index.cfm/s_page/81190

065 : Ministère de la Justice Canada, Loi sur le droit d’auteur (L.R. 1985, ch. C-42), en ligne http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/C-42//20080616/fr?command=searchadvanced&caller=AD&fragment=Droit%20d'auteur&search_type=bool&day=16&month=6&year=2008&search_domain=cs&showall=L&statuteyear=all&lengthannual=50&length=50

066 : « Meatspace » in Wordspy, http://www.wordspy.com/words/meatspace.asp

067 : « Rétrolien » dans Dictionnaire de l’informatique et de l’internet, http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/20071111132439

068 : « Free Software Fundation », en ligne http://www.fsf.org/about/

069 : « 2008 Arno Art Award », Art Scene International, August 2008, p. 52

070 : « Learning the basics of pinstriping », Art Scene International, August 2008, p. 72

071 : Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA), « Contrat de licence de logiciel libre CeCILL » [en ligne] http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-fr.html

072 : Union Européenne. «Société de l’information – Plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement. [en ligne] http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24226j.htm

073 : Union Européenne. « Société de l’information – e-accessibilité » [en ligne] http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24226h.htm

074 : « googler » dans Wiktionary [en ligne] http://fr.wiktionary.org/wiki/googler

075 : « Définition / Fr » [on line] http://freedomdefined.org/Definition/Fr

076 : voir, pour le Canada : Gouvernement du Canada, « Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels » [en ligne] http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080607/html/regle3-f.html. et pour l’Europe : Wikipédia, « Dessins et modèles » [en ligne] http://fr.wikipedia.org/wiki/Dessins_et_mod%C3%A8les.

077 : GNU Operating software, « Why ‘Open Source’ misses the point of free software », [on line] http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html

078 : « La protection internationale du droit d’auteur et des droits connexes » [en ligne] http://www.wipo.int/copyright/fr/activities/pdf/international_protection.pdf

079 : « Logiciel Relationel » [en ligne] http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?LogicielRelationnel

080 : Craowiki « Réseaux ouverts » [en ligne] http://wiki.crao.net/index.php/R%E9seauxOuverts

081 : Savoir-faire Linux « Dr. Miège nous parle des infrastructures à clé publique »  [en ligne] http://www.savoirfairelinux.com/nouvelles/articles/dr-miege-nous-parle-des-infrastructures-a-cle-publique/

082 : Dicofr.com, Dictionnaire de l’informatique et de l’internet [en ligne] http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/

083 : « Communautique » dans Office québécois de la langue française, Bibliothèque virtuelle, [en ligne] http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches

084 : « Neo-Geo » in Encyclopedia.com [on line] http://www.encyclopedia.com/doc/1O5-NeoGeo.html

085 : Alain McKenna, « Twitter, nouvelle coqueluche de l’Internet », Techno.biz. La Presse, mercredi 11 mars 2009, cahier Les Affaires, p. 6

086 : Traduction proposée par Patrick Lagacé, "Éloge de la candeur", La Presse, p. A-3, 23nov09.

087 : Martin Friedman, "Up against the wall with Lynda Benglis", in Art in America, December 09, p. 103

088 : Max Hinderer, "UNWANTED POSITIVISM : on the term post-medium condition in the work of Roaslind Krauss", [en ligne] http://www.springerin.at/dyn/heft_text.php?textid=2160&lang=en, reproduit 2009-12-12

089 : Terme utilisé par le journal La Presse sur son site Cyberpresse [en ligne] www.cyberpresse.ca/mesinfolettres

090 : Terme utilisé par le journal Le Monde sur son site Internet [en ligne] http://www.lemonde.fr/